Online-Hilfepaket 10
Seitenübersetzung benutzen
Zielsetzung
Sie möchten Übersetzungen direkt an der Stelle bearbeiten, an der sie in ILIAS angezeigt werden.
Klick-für-Klick
- Klicken Sie in der Fußzeile der gewünschten Seite auf den Link Übersetzung.
- ILIAS öffnet ein neues Fenster oder einen neuen Browser-Tab mit einer Tabelle zur Bearbeitung der Sprachvariablen. Sie können jederzeit zum ursprünglichen Fenster oder Browser-Tab wechseln, um den Zusammenhang zu prüfen, in dem ein Begriff verwendet wird.
- Die Tabelle enthält ausschließlich die Sprachvariablen, die auf der Seite verwendet werden, von der aus Sie die Seitenübersetzung aufgerufen haben. Die Tabelle entspricht funktional der Tabelle in der Sprachverwaltung. Als Unterstützung steht das Auswahlmenü Vergleiche mit zur Verfügung, über das eine Vergleichssprache ausgewählt werden kann.
- Klicken Sie auf den Button Speichern ober- oder unterhalb der Tabelle, um Ihre Änderungen zu sichern.
- Schließen Sie das Fenster oder den Browser-Tab mit der Tabelle zur Seitenübersetzung.
- Laden Sie anschließend die bearbeitete Seite neu, um die Auswirkungen Ihrer Änderungen zu überprüfen.
Hinweis
Wenn Sie eine Formulierung in der Tabelle zur Seitenübersetzung nicht finden, obwohl sie im ursprünglichen Fenster oder Browser-Tab angezeigt wird, handelt es sich nicht um eine System-Sprachvariable. In diesem Fall handelt es sich entweder
- um einen Titel, eine Beschreibung oder den Inhalt eines benutzererzeugten Objekts. Solche Begriffe müssen im Bearbeitungsmodus des jeweiligen Objekts geändert werden
- oder um eine Formulierung, die direkt von PHP erzeugt wird.